1
00:01:02,810 --> 00:01:07,168
=Gloire en retour=

2
00:01:07,386 --> 00:01:10,164
=Épisode 3=

3
00:01:10,874 --> 00:01:13,153
Vous devez être avec la Garde-robe Impériale,
compte tenu de votre tenue vestimentaire.

4
00:01:13,514 --> 00:01:17,073
Une simple servante du palais ose tuer
la nuit et jeter un corps dans le puits ?

5
00:01:17,354 --> 00:01:18,714
Savez-vous que cela justifie la mort ?

6
00:01:19,593 --> 00:01:22,073
Votre tenue vestimentaire suggère
tu n'es pas du palais.

7
00:01:22,593 --> 00:01:25,433
Un homme étranger apparaît
dans le palais intérieur pendant les heures de couvre-feu.

8
00:01:25,433 --> 00:01:27,314
Savez-vous que cela justifie aussi la mort ?

9
00:01:27,314 --> 00:01:29,114
(Cette servante du palais ne montre aucune peur)

10
00:01:29,153 --> 00:01:30,353
(et ose même rétorquer.)

11
00:01:31,353 --> 00:01:33,754
(Dois-je me révéler à Xuan ?)

12
00:01:33,833 --> 00:01:35,193
Depuis que tu m'as découvert,

13
00:01:35,193 --> 00:01:37,914
je devrais peut-être suivre ton exemple
et te faire taire.

14
00:01:41,754 --> 00:01:43,274
Vous avez laissé des preuves en jetant le corps.

15
00:01:43,274 --> 00:01:44,554
Pas très prudent, n'est-ce pas ?

16
00:01:46,834 --> 00:01:47,993
Les règles du palais sont strictes.

17
00:01:48,033 --> 00:01:50,234
Des sacrifices privés
sont passibles de la peine de mort.

18
00:01:50,793 --> 00:01:52,033
Si tu me laisses partir,

19
00:01:52,073 --> 00:01:54,194
Je ferai comme si je n'avais jamais vu cette preuve.

20
00:01:54,433 --> 00:01:56,314
Ce soir, nous restons dehors
des affaires de chacun

21
00:01:56,353 --> 00:01:58,033
et laissez-vous tranquille. Et ça ?

22
00:01:58,194 --> 00:02:01,073
(Cette servante reste calme
face à la vie et à la mort.)

23
00:02:01,073 --> 00:02:03,673
(et ose me menacer.
Elle a pas mal de culot.)

24
00:02:03,954 --> 00:02:06,473
(Oubliez ça. Il reviendra bientôt
à l'armée de toute façon.)

25
00:02:06,914 --> 00:02:08,594
(Mieux vaut ne pas l'impliquer dans ce gâchis.)

26
00:02:08,914 --> 00:02:10,713
Tu penses à un bout de papier
peut-il me menacer ?

27
00:02:10,993 --> 00:02:12,154
Savez-vous qui je suis ?

28
00:02:14,514 --> 00:02:16,874
Les gardes dehors
trouveront bientôt leur chemin ici.

29
00:02:17,234 --> 00:02:19,074
Si je crie fort et que je les dessine ici,

30
00:02:19,514 --> 00:02:20,273
monsieur,

31
00:02:20,633 --> 00:02:21,994
ce bassin de feu sacrificiel

32
00:02:22,074 --> 00:02:23,473
n'est pas encore complètement sorti, n'est-ce pas ?

33
00:02:29,913 --> 00:02:32,154
Pensez-vous
tes petits tours pourraient me déjouer ?

34
00:02:32,514 --> 00:02:33,473
Vous avez mal compris.

35
00:02:33,673 --> 00:02:34,880
Puisque nous nous méfions les uns des autres,

36
00:02:34,880 --> 00:02:36,314
Gardons un effet de levier les uns sur les autres

37
00:02:36,314 --> 00:02:38,874
et considérez-nous dans le même bateau.

38
00:02:39,193 --> 00:02:41,753
S'il te plaît, ne me fais pas de mal
sans rien gagner vous-même.

39
00:02:45,594 --> 00:02:47,753
Comment dois-je t'appeler, camarade de bateau ?

40
00:02:50,434 --> 00:02:51,234
Feng Qing.

41
00:02:52,074 --> 00:02:54,874
Dans ce palais, tuant quelqu'un
est à la fois simple et compliqué.

42
00:02:55,234 --> 00:02:57,154
Surtout
quand c'est un eunuque du Rituel Impérial.

43
00:02:57,393 --> 00:02:58,833
Survivez d'abord à cet obstacle,

44
00:02:59,033 --> 00:03:01,193
alors tu auras le droit
être dans mon bateau.

45
00:03:08,113 --> 00:03:09,913
(Les offrandes spirituelles étaient-elles
brûlé pour moi ?)

46
00:03:11,594 --> 00:03:13,833
(Quand le garçon
qui m'a toujours suivi partout)

47
00:03:14,434 --> 00:03:16,074
(devenu si redoutable ?)

48
00:03:22,154 --> 00:03:23,073
Chef Chen.

49
00:03:23,233 --> 00:03:24,473
Pourquoi es-tu venu si tard ?

50
00:03:24,913 --> 00:03:26,353
je suis venu te demander

51
00:03:26,554 --> 00:03:27,994
quand livrer la robe demain.

52
00:03:30,033 --> 00:03:33,033
On dirait que vous l'avez bien servi.

53
00:03:34,913 --> 00:03:36,674
Votre visage est plutôt séduisant.

54
00:03:36,834 --> 00:03:38,753
Pas étonnant que l'Eunuque Soleil
je t'ai pris en affection.

55
00:03:38,994 --> 00:03:42,073
Ces autres misérables moralisateurs
j'ai envoyé avant

56
00:03:42,073 --> 00:03:43,233
étaient tous inutiles.

57
00:03:43,394 --> 00:03:44,674
C'est toi qui es sensé.

58
00:03:45,394 --> 00:03:48,033
La chasteté n'est pas aussi importante que la vie.

59
00:03:48,554 --> 00:03:50,994
Demain à l'heure Mao,
accompagne-moi pour livrer la robe.

60
00:03:51,274 --> 00:03:52,834
Une fois que la Noble Concubine Meng est satisfaite,

61
00:03:53,314 --> 00:03:55,513
et Eunuque Soleil
met un bon mot pour moi,

62
00:03:55,554 --> 00:03:58,473
mon avenir radieux ne sera pas loin.

63
00:04:02,554 --> 00:04:04,874
(Donc c'est toi
qui a amené Eunuque Soleil ici.)

64
00:04:05,274 --> 00:04:06,913
(Puis lors de son voyage vers l'au-delà,)

65
00:04:07,513 --> 00:04:09,554
(comment pourrait-il manquer d'un méchant
vous aimez en tant qu'entreprise ?)

66
00:04:10,746 --> 00:04:13,818
(Palais Yongfu)

67
00:04:17,674 --> 00:04:18,793
Cela a été fait assez rapidement.

68
00:04:19,114 --> 00:04:21,274
Le bureau de la garde-robe impériale
ne m'a pas déçu.

69
00:04:22,314 --> 00:04:22,994
Récompensez-les.

70
00:04:22,994 --> 00:04:23,633
Oui.

71
00:04:23,753 --> 00:04:24,953
Merci.

72
00:04:33,633 --> 00:04:36,834
Modèle de faisan à neuf phénix ?
Ceci est réservé à l'Impératrice.

73
00:04:36,913 --> 00:04:38,274
Comment oses-tu !

74
00:04:39,314 --> 00:04:39,994
Non.

75
00:04:40,274 --> 00:04:41,233
Je ne savais pas.

76
00:04:41,434 --> 00:04:42,314
Impossible.

77
00:04:47,274 --> 00:04:48,554
(Cela fait des lustres que je n'ai pas cousu.)

78
00:04:48,953 --> 00:04:50,434
(Mes compétences ne sont plus aussi stables.)

79
00:04:51,274 --> 00:04:53,753
(Celui qui leur a appris
le modèle de faisan à neuf phénix)

80
00:04:54,274 --> 00:04:56,193
(c'était exactement moi.)

81
00:04:56,434 --> 00:04:57,274
(Impossible.)

82
00:04:57,394 --> 00:04:58,193
Ma dame,

83
00:04:58,513 --> 00:05:00,114
Je suis au palais depuis 20 ans.

84
00:05:00,114 --> 00:05:02,434
Comment pourrais-je ne pas savoir que trop m'habiller
est-ce un crime capital ?

85
00:05:02,513 --> 00:05:03,953
J'ai été lésé.

86
00:05:04,073 --> 00:05:04,953
Lésé ?

87
00:05:05,353 --> 00:05:07,793
Est-ce que le modèle
pousser sur la robe tout seul ?

88
00:05:08,353 --> 00:05:10,994
C'était toi ! Hier soir à l'heure de Hai,
J'ai inspecté la robe.

89
00:05:10,994 --> 00:05:13,073
Après ça, je n'ai vu que toi.

90
00:05:15,994 --> 00:05:19,314
J'ai été lésé.
C'est la première fois que je vois cette robe.

91
00:05:19,314 --> 00:05:19,953
Toi!

92
00:05:19,953 --> 00:05:23,114
Hier soir, dans la salle de tissage,
tu as brodé le motif pour m'encadrer.

93
00:05:23,193 --> 00:05:23,994
Misérable !

94
00:05:23,994 --> 00:05:24,434
Je...

95
00:05:24,434 --> 00:05:25,114
Assez !

96
00:05:31,914 --> 00:05:35,234
C'est toi qui as livré le peignoir
au palais Lanzhi ce jour-là ?

97
00:05:35,874 --> 00:05:36,874
Oui, c'est moi.

98
00:05:37,833 --> 00:05:38,874
S'il vous plaît, soyez perspicace.

99
00:05:38,994 --> 00:05:41,833
La défunte impératrice a personnellement conçu
le modèle de faisan à neuf phénix.

100
00:05:42,153 --> 00:05:44,314
Traditionnellement, seul le chef de bureau
connaît la broderie.

101
00:05:44,554 --> 00:05:46,674
Comment une humble servante pourrait-elle
comme moi, tu peux le faire ?

102
00:05:46,674 --> 00:05:47,513
C'était toi !

103
00:05:47,753 --> 00:05:50,034
Ma dame, cette misérable servante l'a fait.

104
00:05:52,474 --> 00:05:53,153
Ma dame,

105
00:05:53,554 --> 00:05:56,034
(Caiping, servante du palais)
Le chef Chen occupe un poste officiel.

106
00:05:56,434 --> 00:05:58,753
Nous devrions d'abord exécuter cette servante du palais

107
00:05:58,753 --> 00:06:00,073
pour plaire à la Noble Concubine Meng.

108
00:06:07,513 --> 00:06:09,674
Chef Chen, je pourrais mourir injustement
à ta place.

109
00:06:09,874 --> 00:06:11,234
Mais ce crime mérite une exécution.

110
00:06:11,234 --> 00:06:13,794
Personne ne croirait
si une simple servante était blâmée.

111
00:06:13,794 --> 00:06:14,474
Toi!

112
00:06:15,513 --> 00:06:16,833
Sacrifier une servante du palais ?

113
00:06:17,234 --> 00:06:19,234
Pensez-vous que la noble concubine Meng
est-ce un imbécile ?

114
00:06:19,833 --> 00:06:20,953
D'ailleurs, ce jour-là,

115
00:06:21,674 --> 00:06:23,794
c'est elle qui a convaincu
Noble concubine Meng

116
00:06:23,794 --> 00:06:26,554
se mettre d'accord sur la robe à refaire
et a calmé sa colère.

117
00:06:28,794 --> 00:06:30,234
Ma dame, vous voyez tout clairement.

118
00:06:30,474 --> 00:06:31,994
Si tu ne discernais pas la vérité,

119
00:06:31,994 --> 00:06:34,794
même avec cent bouches,
Je n'ai jamais pu m'expliquer.

120
00:06:34,794 --> 00:06:35,513
Toi!

121
00:06:37,513 --> 00:06:39,434
En tant que chef du Bureau de la Garde-robe Impériale,

122
00:06:39,434 --> 00:06:41,674
la robe a été confectionnée et conservée par toi.

123
00:06:41,994 --> 00:06:44,753
Maintenant que quelque chose s'est mal passé,
vous ne pouvez pas échapper à votre responsabilité.

124
00:06:45,193 --> 00:06:49,153
J'essaie d'impliquer quelqu'un d'autre maintenant
ne fait que prouver votre intention perfide.

125
00:06:49,314 --> 00:06:50,593
Épargnez-moi, ma dame !

126
00:06:50,794 --> 00:06:51,593
Ma dame !

127
00:06:51,633 --> 00:06:52,753
S'il vous plaît, ayez pitié !

128
00:06:52,914 --> 00:06:54,513
Ce n'était pas moi, ma dame !

129
00:06:54,593 --> 00:06:57,234
Ma dame ! Ma dame !

130
00:06:57,273 --> 00:06:59,393
S'il vous plaît, épargnez-moi ! Ce n'était pas moi !

131
00:06:59,879 --> 00:07:02,716
♪ Lâchez prise entre l'amour et la haine ♪

132
00:07:06,193 --> 00:07:07,833
Ma dame, je suis innocent !

133
00:07:11,674 --> 00:07:13,273
Quelqu'un m'a piégé !

134
00:07:13,314 --> 00:07:15,234
Ma dame, épargnez ma vie !

135
00:07:16,554 --> 00:07:17,713
Épargnez-moi !

136
00:07:22,874 --> 00:07:24,914
C'était toi !

137
00:07:25,434 --> 00:07:26,994
Vous m'avez piégé !

138
00:07:28,193 --> 00:07:29,713
(Tu te rends compte maintenant)

139
00:07:30,153 --> 00:07:32,833
(qu'est-ce qui compte le plus : la chasteté ou la vie ?)

140
00:07:35,914 --> 00:07:38,554
Ma dame, j'ai été piégé !

141
00:07:39,234 --> 00:07:40,073
Tout ce bruit

142
00:07:40,273 --> 00:07:41,354
trouble la paix de notre dame.

143
00:07:41,354 --> 00:07:42,513
Maintenez-la fermement.

144
00:07:42,554 --> 00:07:43,393
Ma dame !

145
00:07:44,107 --> 00:07:46,914
♪ Lâchez prise entre l'amour et la haine ♪

146
00:07:46,914 --> 00:07:49,193
(Chef Chen, vos méfaits sont nombreux.)

147
00:07:49,474 --> 00:07:51,034
(Je vous enverrai faire votre dernier voyage.)

148
00:07:52,762 --> 00:07:56,683
♪Sauter sans crainte
à travers le feu et les déchets♪

149
00:07:56,683 --> 00:07:59,699
♪Lames brisées reforgées en jade♪

150
00:07:59,849 --> 00:08:02,784
♪Cycles entrelacés,
la renaissance brise le karma♪

151
00:08:06,953 --> 00:08:08,633
(Le palais est plein de périls.)

152
00:08:09,273 --> 00:08:10,874
(Mon statut est modeste maintenant.)

153
00:08:11,354 --> 00:08:12,914
(Je dois d'abord préserver ma vie)

154
00:08:13,434 --> 00:08:15,633
(pour avoir une chance
pour continuer à enquêter sur l'incendie.)

155
00:08:28,073 --> 00:08:29,273
(Cet incendie n'était pas un accident.)

156
00:08:30,073 --> 00:08:31,073
(Je me demande si cet endroit)

157
00:08:31,593 --> 00:08:33,193
(tient des indices.)

158
00:08:47,314 --> 00:08:48,994
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?

159
00:08:49,833 --> 00:08:50,593
Yinsheng,

160
00:08:51,434 --> 00:08:52,874
apporte-moi une tasse d'eau.

161
00:08:53,513 --> 00:08:54,234
Oui.

162
00:08:56,713 --> 00:08:58,513
(Cet encens n'a fait que m'affaiblir.)

163
00:08:59,273 --> 00:09:01,073
(Si le cerveau a tendu un piège fatal,)

164
00:09:01,633 --> 00:09:03,393
(il doit y avoir un suivi
pour m'achever.)

165
00:09:08,633 --> 00:09:10,554
(Je ne me suis jamais approché de ce bougeoir.)

166
00:09:10,874 --> 00:09:12,234
(Comment est-il tombé ?)

167
00:09:13,073 --> 00:09:14,393
(Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.)

168
00:09:16,633 --> 00:09:17,994
(Sans aucune autre piste,)

169
00:09:18,354 --> 00:09:20,234
(Je vais retracer l'origine de l'encens.)

170
00:09:21,193 --> 00:09:22,753
(Peut-être que je peux trouver quelque chose.)

171
00:09:26,714 --> 00:09:30,554
(Salle Wende)

172
00:09:30,554 --> 00:09:33,354
Noble concubine Leng,
tu es à genoux depuis des heures.

173
00:09:33,513 --> 00:09:34,953
Votre corps ne peut pas supporter ça.

174
00:09:37,953 --> 00:09:38,593
Ma dame !

175
00:09:40,193 --> 00:09:40,994
Votre Majesté,

176
00:09:41,078 --> 00:09:43,634
Noble concubine Leng
est resté à genoux au soleil une demi-journée,

177
00:09:43,634 --> 00:09:48,034
(Eunuque Xu)
expiation pour avoir présenté le maître.

178
00:09:48,794 --> 00:09:50,593
Si elle aime s'agenouiller, laissez-la s'agenouiller.

179
00:09:51,113 --> 00:09:52,193
je verrai

180
00:09:53,154 --> 00:09:54,233
comme elle est sincère.

181
00:09:56,713 --> 00:09:57,514
Ma dame.

182
00:10:02,490 --> 00:10:05,018
(Salle Wende)

183
00:10:08,113 --> 00:10:09,634
Je t'ai convoqué pour me renseigner

184
00:10:10,113 --> 00:10:12,353
sur les récentes lacunes
au Bureau des Services du Palais.

185
00:10:12,953 --> 00:10:13,873
Avez-vous remarqué ?

186
00:10:14,713 --> 00:10:17,314
Les repas de la Cuisine Impériale
sont quelque peu simples.

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,514
Le Bureau de la Garde-robe Impériale également...

188
00:10:22,794 --> 00:10:26,073
Si Qing était toujours là,
le palais serait en parfait état.

189
00:10:26,713 --> 00:10:28,914
Malheureusement, je ne peux pas
allégez les fardeaux de Votre Majesté.

190
00:10:30,274 --> 00:10:33,233
Souhaitez-vous devenir impératrice
comme ta sœur ?

191
00:10:34,314 --> 00:10:35,794
Je n’ai pas une telle ambition.

192
00:10:36,473 --> 00:10:39,193
Qing se souciait du royaume.
Je suis loin d’être à la hauteur.

193
00:10:40,473 --> 00:10:42,233
Mon cœur bat pour Votre Majesté.

194
00:10:42,953 --> 00:10:44,314
Je ne sais juste pas quoi faire

195
00:10:44,713 --> 00:10:46,713
pour vraiment apaiser les soucis de Votre Majesté.

196
00:10:49,154 --> 00:10:52,154
Le poste d'impératrice étant vacant
et le harem a besoin d'être géré,

197
00:10:52,554 --> 00:10:55,674
Noble Consort Wan,
veux-tu prendre le sceau de l'Impératrice

198
00:10:57,674 --> 00:10:59,193
et diriger le harem à la place ?

199
00:11:03,993 --> 00:11:06,353
Je suis impressionné par la grâce de Votre Majesté.

200
00:11:06,713 --> 00:11:09,394
Je m'efforcerai avec diligence
pour honorer votre faveur.

201
00:11:12,154 --> 00:11:13,314
Quant à la cérémonie du ver à soie,

202
00:11:14,034 --> 00:11:15,434
il faut bien le gérer.

203
00:11:20,233 --> 00:11:21,113
Votre Majesté,

204
00:11:21,993 --> 00:11:23,593
Le Seigneur Gu Xuan demande une audience.

205
00:11:27,434 --> 00:11:30,034
Salutations, Votre Majesté
et Votre Altesse.

206
00:11:31,154 --> 00:11:32,640
Nous avons étudié ensemble depuis l'enfance.

207
00:11:32,914 --> 00:11:34,193
Pourquoi ces formalités ?

208
00:11:34,634 --> 00:11:36,514
Je suis rentré dans la capitale
sans votre décret.

209
00:11:36,754 --> 00:11:38,914
Entendre parler de ma tante
et puis la mort de Qing,

210
00:11:39,353 --> 00:11:41,760
J'ai dû revenir,
même en défiant les ordres ou en risquant la mort.

211
00:11:42,263 --> 00:11:43,473
S'il te plaît, pardonne-moi.

212
00:11:43,993 --> 00:11:45,514
Au milieu d'un bouleversement si soudain,

213
00:11:46,073 --> 00:11:48,473
comment pourrais-je te punir
pour retour non autorisé ?

214
00:11:48,713 --> 00:11:49,993
Qing, considérée comme l'impératrice.

215
00:11:50,514 --> 00:11:52,233
a été brûlé vif dans le palais.

216
00:11:52,914 --> 00:11:54,473
Mon chagrin ne connaît vraiment aucune limite.

217
00:11:55,993 --> 00:11:57,434
Avant, vous suiviez l’armée vers le nord.

218
00:11:57,914 --> 00:11:58,794
Avant votre départ,

219
00:11:59,353 --> 00:12:02,034
j'ai promis
pour s'occuper de la défunte impératrice.

220
00:12:02,593 --> 00:12:05,953
Est-ce que ton attitude actuelle me blâme
pour ne pas l'avoir protégée ?

221
00:12:09,434 --> 00:12:12,274
Votre Majesté doit également être profondément affligée
pour son décès.

222
00:12:12,274 --> 00:12:13,634
Mais le feu était impitoyable.

223
00:12:13,993 --> 00:12:15,634
Comment pourrions-nous blâmer Votre Majesté ?

224
00:12:17,113 --> 00:12:18,473
Concernant l'incendie qui l'a emportée,

225
00:12:18,914 --> 00:12:21,034
Je vais vous donner une explication, frères et sœurs.

226
00:12:22,873 --> 00:12:24,113
- Merci.
- Merci.

227
00:12:28,314 --> 00:12:28,993
Votre Majesté,

228
00:12:29,514 --> 00:12:30,993
ma deuxième sœur, Wan, est fragile.

229
00:12:31,794 --> 00:12:33,113
Maintenant que Qing est parti,

230
00:12:33,794 --> 00:12:35,353
J'implore humblement Votre Majesté

231
00:12:35,674 --> 00:12:38,434
pour me permettre de rester au palais
pour l'instant, je dois prendre soin de la santé de Wan.

232
00:12:38,914 --> 00:12:41,993
Vous maîtrisez les textes médicaux de la jeunesse
et sauvé des vies dans l'armée.

233
00:12:42,514 --> 00:12:44,754
Vos compétences ne se sont pas émoussées
au cours de ces années.

234
00:12:45,833 --> 00:12:48,274
Restez au Bureau Médical Impérial.

235
00:12:49,073 --> 00:12:50,434
Prends bien soin de Wan.

236
00:12:50,713 --> 00:12:51,593
Merci.

237
00:12:53,754 --> 00:12:56,514
Vous gérez désormais le Sceau de l'Impératrice
et ont de nombreuses tâches.

238
00:12:56,914 --> 00:12:58,193
Revenez tôt pour vous reposer.

239
00:12:58,674 --> 00:12:59,680
Merci, Votre Majesté.

240
00:13:03,113 --> 00:13:04,113
Je prends congé.

241
00:13:06,154 --> 00:13:07,794
As-tu pensé à t'agenouiller longtemps

242
00:13:08,674 --> 00:13:10,193
pourrais-tu t'épargner une punition ?

243
00:13:10,394 --> 00:13:11,353
Je n'oserais pas.

244
00:13:11,754 --> 00:13:13,873
La défunte impératrice a péri
dans l'incendie de la salle de deuil.

245
00:13:14,473 --> 00:13:16,754
Toutes les personnes impliquées sont impardonnablement coupables.

246
00:13:17,113 --> 00:13:19,554
Le maître de bénédiction
surtout ne peut échapper au blâme,

247
00:13:19,833 --> 00:13:20,914
méritant mille coupures.

248
00:13:20,914 --> 00:13:22,873
Non, Votre Majesté.

249
00:13:23,554 --> 00:13:25,233
Le maître m'a été recommandé.

250
00:13:25,473 --> 00:13:27,154
Je suis prêt à supporter toute culpabilité

251
00:13:27,434 --> 00:13:28,514
et allez au Palais Froid.

252
00:13:28,953 --> 00:13:31,193
Je supplie seulement d'épargner le maître
de la mort.

253
00:13:31,434 --> 00:13:34,154
Considérez cela comme une prière pour Sa Majesté.

254
00:13:35,233 --> 00:13:36,593
Vous allez au Palais Froid ?

255
00:13:38,034 --> 00:13:39,554
Depuis le décès de feu l'Impératrice,

256
00:13:40,554 --> 00:13:42,713
Je lui ai chanté quotidiennement des sutras.

257
00:13:42,713 --> 00:13:44,064
(Tablette spirituelle de l'impératrice Gu de Ning)

258
00:13:45,674 --> 00:13:47,314
Puisque c'est pour prier
pour la défunte Impératrice,

259
00:13:48,914 --> 00:13:49,953
Je l'accorderai.

260
00:13:50,353 --> 00:13:51,593
Le maître sera épargné

261
00:13:52,713 --> 00:13:54,993
et garde l'esprit de la défunte impératrice.

262
00:13:57,394 --> 00:13:58,193
Quant à toi,

263
00:13:59,233 --> 00:14:01,314
aller au Palais froid
pour lui chanter des sutras.

264
00:14:02,034 --> 00:14:05,353
Ne franchissez jamais ses portes
sauf convocation.

265
00:14:07,314 --> 00:14:10,473
Je reçois le décret avec remerciements.

266
00:14:19,713 --> 00:14:23,274
Toutes choses ont deux faces.
La fortune et le malheur s'entremêlent.

267
00:14:24,314 --> 00:14:25,794
Avec moi confiné,

268
00:14:26,833 --> 00:14:28,394
une centaine de vies sont sauvées.

269
00:14:30,314 --> 00:14:31,193
C'est une chance.

270
00:14:32,754 --> 00:14:33,634
Très chanceux.

271
00:14:43,674 --> 00:14:47,193
L'Impératrice est morte. La famille Gu
il ne reste plus que le frêle Gu Wan.

272
00:14:47,554 --> 00:14:50,193
La cour et le harem disent tous deux
Je devrais réussir en tant qu'Impératrice.

273
00:14:50,314 --> 00:14:51,514
Mais maintenant

274
00:14:51,833 --> 00:14:53,833
elle n'est pas seulement hébergée
la cérémonie du ver à soie

275
00:14:53,953 --> 00:14:55,394
mais brandit également le sceau de l'impératrice.

276
00:14:55,434 --> 00:14:56,233
Le Sceau de l'Impératrice !

277
00:14:56,754 --> 00:14:58,193
Savez-vous ce que cela signifie ?

278
00:14:59,274 --> 00:15:01,473
D'abord, tu as bâclé
le plan peignoir allergène,

279
00:15:01,914 --> 00:15:04,873
m'obligeant à saisir personnellement
la cérémonie du ver à soie au palais Lanzhi.

280
00:15:05,473 --> 00:15:08,434
Puis la robe s'est précipitée pendant la nuit
par Imperial Garde-Robe Bureau avait des défauts.

281
00:15:08,833 --> 00:15:11,073
Tu pensais gérer une tête
cela suffirait ?

282
00:15:11,634 --> 00:15:12,713
S'il vous plaît, soyez perspicace.

283
00:15:13,554 --> 00:15:16,314
Dépassement des règles vestimentaires
justifie la mort.

284
00:15:16,514 --> 00:15:18,034
J'avais peur qu'elle puisse t'impliquer.

285
00:15:18,034 --> 00:15:19,394
Alors je l'ai fait tuer.

286
00:15:19,514 --> 00:15:21,713
Seuls les morts ne parlent pas, ma dame.

287
00:15:21,713 --> 00:15:23,554
Alors pourquoi n'as-tu pas
l'interroger rigoureusement

288
00:15:23,833 --> 00:15:25,514
pour lui faire dénoncer ce misérable Gu Wan ?

289
00:15:26,233 --> 00:15:28,953
Ce serait vraiment
éliminer une menace pour moi.

290
00:15:29,434 --> 00:15:33,274
Le chef Chen a dû être résolu
mourir pour avoir entrepris cela.

291
00:15:33,353 --> 00:15:35,314
Même si quelqu'un était derrière elle,

292
00:15:35,554 --> 00:15:36,993
Elle n’avouerait probablement pas.

293
00:15:39,394 --> 00:15:40,713
Est-ce vraiment le cas ?

294
00:15:41,713 --> 00:15:42,713
Concubine Cao,

295
00:15:44,113 --> 00:15:47,434
tu l'as tuée
sans motif personnel ?

296
00:15:53,034 --> 00:15:55,953
Ma dame, même si
J'ai eu la plus grande audace,

297
00:15:55,953 --> 00:15:57,953
Je n'oserais jamais te trahir.

298
00:15:58,154 --> 00:15:59,434
A cause de la robe,

299
00:15:59,674 --> 00:16:02,233
tous mes préparatifs préalables
étaient complètement ruinés.

300
00:16:03,034 --> 00:16:05,634
En regardant ce misérable se prélasser dans la gloire,

301
00:16:06,754 --> 00:16:10,193
Je ne peux vraiment pas avaler cette humiliation.

302
00:16:16,154 --> 00:16:17,394
Soyez rassuré.

303
00:16:17,593 --> 00:16:20,233
Si je ne parviens pas à découvrir la vérité
dans les trois jours,

304
00:16:20,394 --> 00:16:22,593
J'accepterai n'importe quelle punition.

305
00:16:29,993 --> 00:16:33,233
Dans mon règne, les incompétents
ne mérite pas de vivre.

306
00:16:34,514 --> 00:16:36,233
Je vous donne un jour pour le découvrir.

307
00:16:36,754 --> 00:16:39,113
Je veux savoir qui est derrière ça.

308
00:16:43,554 --> 00:16:46,314
Vivants ou morts, apportez-les-moi !

309
00:16:47,233 --> 00:16:48,113
Est-ce que tu comprends?

310
00:16:50,274 --> 00:16:50,953
Oui.

311
00:16:58,426 --> 00:17:02,406
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

312
00:17:05,434 --> 00:17:10,490
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je craindre la solitude ?♪

313
00:17:12,634 --> 00:17:17,939
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

314
00:17:18,554 --> 00:17:27,834
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

315
00:17:29,248 --> 00:17:35,944
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

316
00:17:36,282 --> 00:17:42,394
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

317
00:17:43,290 --> 00:17:50,458
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

318
00:17:50,458 --> 00:17:57,238
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪